少年ラヂオ■DVD制作日記その2ー字幕づくりの巻 [『少年ラヂオ』DVD制作日記]
こんばんは。グッズのマツモトです。
今日も『Blue』の公演があり、キャラメルショップがすごい人口密度に!!
来てくださったみなさま、狭くてすみません……(^_^;)
さてさて、明日は『サボテンの花』大阪公演の一般発売日。
チケットさんの方からは、「●列△番……」という声がずっと聞こえてきています。
頑張って電話取るぞ〜。
さて、いきなり始まった【『少年ラヂオ』DVDができるまで】の制作日記、第2弾は字幕制作のご紹介です。
つい数日前、『少年ラヂオ』字幕のデータができあがりました。
映像を少しずつ区切りながら、そこに台本のテキストを配置していきます。
キャラメルのお芝居は台詞の量も多い方なので、これがまた大変なんですよ〜。
パソコンで作業をするのですが、こんな感じです。
プロの方に作っていただいたデータを取り込んで、こちらでも作業をしていきます。
まずはこれをプリントアウトして、演出家にチェックしてもらうんですよ。
毎回毎回、すごい紙の束です。
どうしても台詞を短くしたりしないと入らない部分もあるのですが、作家の意図したものと違う意味になってしまっては困りますからね、その辺を全部目を通してチェックしてもらうのです。
こうしてできあがった字幕を、実際の映像に乗せてみるのです。
ここからがグッズチームのお仕事。
何度も何度もリプレイで映像を見ていく日々が始まるのです……。
それはまた今度ご紹介しますね。
さてさて、第2弾、いかがだったでしょうか。
第3弾は何をご紹介しようかな〜。
お楽しみに〜!!
2007-01-13 21:06
nice!(0)
コメント(13)
トラックバック(0)
共通テーマ：演劇
共通テーマ：演劇
あの字幕はこういう風に作られていたのですね。
「少年ラヂオ」のDVD、楽しみです。
前半後半に分かれたコメンタリーも面白そうですね。
あぁ、発売が待ち遠しいです〜。
グッズ担当の皆様、
お身体に気をつけて頑張ってください。
by ぼん (2007-01-13 23:11)
昔、学校の授業で工場見学などにいくのが好きでした。
商品ができる裏側というのは興味深いものです。
松本さんや他の制作部の方々の「商品をつくるまで」の作業が書いてある
文章を拝読すると、
「キャラメルは情報量が多いけど、まだいろいろ知らないことがあるんだなあ」という感じで面白いので、お仕事にさしさわりのない程度に公開していただけると
うれしいです。
by ぶるぶる (2007-01-13 23:30)
で、本日夜「Brue」観劇＆初キャラメルショップ拝見でした！思っていた以上に狭い空間でした。（笑）スタッフさん達の仕事振りも若干見えましたよ。公演前にお邪魔したので公演後は・・きっと凄い人だったのでしょう・・結局「アローン・アゲイン」のサントラしか購入せず申し訳ない気持ちで地下に降りました・・
また近いうちに行きたいなあ。ではこれからも店長さんはじめみなさまお仕事頑張ってくださいね！
by 長袖アロハ (2007-01-13 23:50)
＞ぼんさん
そうなんですよ〜。ものすごい紙の量を使うので、字幕制作が終わった後は再利用したりもしています（笑）。
『少年ラヂオ』DVD、ぜひぜひお楽しみに!!
発売時期が決まったらお知らせしますね〜。
＞ぷるぷるさん
そう言っていただけると、制作日記を書いてヨカッタです!!
私も実際にDVDの制作に関わってみて、こんなに細かいんだなぁ〜というのがわかりました。
また第3弾、今度書きますね。
＞長袖アロハさん
そうなんです、狭くてすみません（笑）。
昨日は逆に、公演後の方が少なかったかな〜。
『アローン・アゲイン』サントラ、ありがとうございます!!
覚えてますよ〜。
また、ぜひいらしてくださいね。
普段は独り占めな感じですから（笑）。
by caramelbox-store (2007-01-14 10:22)
なにしろグッズが一杯なので自分がなにを持っていないか思い出せずサントラのみの購入でしたので次回はしっかりチェックしてお伺い致しますね。ちゃんとチラシの中に申し込み書もありましたし（笑）お邪魔する機会を作ってくれた大内さんにも感謝ですね～。
by 長袖アロハ (2007-01-14 23:23)
次公演に行くんですが、その時には買いたいな～。
それから、１つお聞きしたいことがあります。
ＣＡＲＡＭＥＬＢＯＸ ＳＯＵＮＤ ＢＯＯＫ【ＯＲＡＮＧＥ（『さよならノーチラス号』『ＭＩＲＡＧＥ』２枚組）】って、劇場で販売されてますか？
by たっきー (2007-01-15 08:02)
こんにちは。マツモトです。
発売時期については決まり次第このブログでもお伝えしていきますので、待っていてくださいね!!
『ORANGE』のCDはまだ在庫はあります。
ただ、CDのラインナップもかなり増えてきたので劇場に持って行かないこともあります。
（すみません、公演によっていろいろ変わったりするので……）
もし、ご来場日が決まった時点でご連絡いただければ、その時に合わせて持って行きますので、遠慮なく言ってくださいね。
お待ちしております〜!!
by caramelbox-store (2007-01-16 17:31)
個人購入しちゃったし……。
お芝居の字幕もあのソフトを使うのか…と思いました。
一本のお芝居でどのくらいの時間をかけて入力してるんでしょ？
つい仕事モードで気になりました。
by makop (2007-01-17 01:24)
チケットは、もう取りました！
３月３日の土曜日、夜の回です。かなり良い席での観劇になる予定です！
ＣＤ，お手数ですが持ってきていただければ幸いです。
by たっきー (2007-01-17 08:54)
＞makopさん
同じソフト、使ってらっしゃるんですね〜!!
役者の立っている位置などによって字幕位置を調整できるから便利なんですよね〜。
でもすごい時間かかります……。
演出部にお願いする時は、1ヶ月くらい見てます。
みんな慣れてない部分もあるので。
でも、昔は手書きの原稿で起こしてもらっていたりしたので、それを考えると便利になりましたよね。
＞たっきーさん
わかりました。
それでは、大阪に持って行くようにしますね。
グッズ売り場でお待ちしております!!
by caramelbox-store (2007-01-17 13:27)
わがまま言ってすみません。よろしくお願いします。
グッズ売り場に並べていただけるんでしょうか？
by たっきー (2007-01-18 04:54)
マツモトです。
売り場に並べられるか、ちょっとまだ未定なのです。
もし見あたらない場合は、遠慮なく売り場のスタッフに声をかけてくださいね。
よろしくお願いします!
by caramelbox-store (2007-01-18 11:16)
楽しみが増えました！
ありがとうございます！！
by たっきー (2007-01-19 13:47)